Kitabe çeviri edildi! Tam 2 bin yıl evvel yazıldı

Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından Antalya’nın Demre ilçesinde yürütülen Aziz Nikolaos Kilisesi kazılarında kentin tarihine ışık tutan yeni bilgilere ulaşılıyor. Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi Öğretim üyesi, hafriyat lideri Doç. Dr. Ebru Fatma Fındık, kilisedeki hafriyatlarda bugüne kadar bulunan çok sayıda kitabenin Viyana Üniversitesi Tarih Kısmı’ndan Prof. Dr. Thomas Corsten tarafından okunup çeviri edildiğini belirtti. 

DEMETRİOS’UN KIZI HELLAS İÇİN YAPTIRILDI

2023 yılı dönemindeki bilimsel çalışmalarda geçen dönem bulunan bir kitabenin epey değişik sonuçlar verdiğini aktaran Doç. Dr. Fındık, kitabe hakkında Prof. Dr. Thomas Corsten ile Hamburg Üniversitesi’nden Prof. Dr. Kaja Harter-Uibopuu’nun araştırma yürüteceğini bildirdi. Mezar kitabeleri üzerinde antik kentin ismi Myra ve kentin hami tanrıçası Artemis Eleutheria’nın isminin geçmesinin kendilerini çok heyecanlandırdığını söyleyen Doç. Dr. Fındık, “Yazıttan bu mezarın Demetrios’un kızı Hellas için yaptırıldığı ve onun mezarına ziyan verecek kişinin kanunlara nazaran 3 bin dinar para cezasını ödemek zorunda kalacağı bilgisine ulaşıldı” dedi.

Antik periyotta mezarları soygunculara karşı korumak için birtakım kanunlar bulunduğunu anlatan Doç. Dr. Fındık, “Bu kanunlar elbette antik devirde geçerli olmuş. Sonradan Bizans bu mezarları (lahitleri) tahrip ederek modülleriyle kiliselerini ve öteki yapılarını inşa etmekten kaçınmamıştır. Bu nedenle ziyaretçiler dolaşırken kilisenin duvarlarında ya da yerde pek çok lahit yazıtı ile karşılaşabilir. Kitabelerin okunması bizim için çok değerli, zira yaklaşık 2 bin yıl evvelki Myralılar hakkında en gerçek bilgileri yazıtlardan öğreniyoruz. Umarız gelecekte Myra kitabeleri bir ortaya getirilerek kentin tarihi yazılı dokümanlar ışığında yazılmaya devam eder” diye konuştu. 

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir